【仁区翻译团】为什么凯恩打进3球，却不算上演他在拜仁的第一个帽子戏法？

凯恩在周六下午首次为拜仁在一场比赛中打进三球。

所以，这是他在今年夏天从热刺转会到德甲卫冕冠军之后上演的第一个帽子戏法，对吧？或许是，但也不完全是。

回忆一下整场比赛，凯恩的进球没有一个被判无效，也没有一个被算在其他球员身上，因此在拜仁7-0战胜波鸿后，数据显示凯恩的名字旁边确实记录着三个进球。

但这仍然不会被视为凯恩在德甲的首个帽子戏法。

想知道为什么吗？TA德甲专家Raphael Honigstein是这样解释的……

为什么对德国人来说这并不是帽子戏法？

出于奇怪和未知的原因，帽子戏法就像德国啤酒一样，在德甲受到格外严格的纯度标准的约束。他们需要“lupenrein”——字面意思是：在显微镜下完美无瑕——才能获得确认的资格。

德甲规则的官方解读是，凯恩在第12分钟、第54分钟和第88分钟进球，但三个进球需要在同一半场内完成，才能算作是帽子戏法。规则中还严谨地补充道，德语的“Hattrick”不应“与该术语的标准英语定义相混淆”。

这似乎有些过于苛刻。

你可能会这么认为。但如果说有什么不同的话，那就是这些规定近年来似乎有所放宽。正如10年前的这篇文章（链接：https://www.bundesliga.com/en/news/Bundesliga/0000273146.jsp）所提到的那样，在过去的比赛中只有三个不间断的进球才能被认为是“lupenrein”。

但标准显然在降低。

那么德国人是怎么称呼不是“Hattrick”的独中三元呢？

他们称之为“Dreierpack”，也就是一次三个，就像你可以在商店里买到的一套三瓶装的啤酒。

正如凯恩今天所做的那样，它总是能和德国的啤酒联系在一起。本周日的午餐时间，凯恩将与球队一起参加一年一度的慕尼黑啤酒节（今年9月的开始时间有些令人困惑）。

凯恩在拜仁的表现如何？

任何关于凯恩在拜仁不会迅速进入状态的担忧，都被暂时搁置了。

虽然他在德国超级杯——他加盟拜仁的首次亮相——上没有进球。但那之后，算上超级杯，凯恩穿上红色战袍后没进球的比赛只有两场。

他的德甲首秀，拜仁4-0战胜不莱梅，他进了球；而在第二场对阵奥格斯堡的比赛中，他梅开二度。

在战胜勒沃库森和周中战胜曼联的欧冠比赛中，他又分别打进1球。

拜仁在周六下午以7-0击败了波鸿，凯恩首次独中三元。

拜仁在德甲的表现如何？

拜仁目前高居联赛第一，还没有输过。

他们目前积13分，5轮4胜1平。

有三支球队只落后他们1分——斯图加特、RB莱比锡和霍芬海姆——这三支球队分别都输了一场。

还有什么是我们需要了解的吗？

从某种意义上说，是的。如上所述，凯恩将和他的拜仁队友一起参加周日的慕尼黑啤酒节，这是俱乐部的传统项目。人们期望球员届时都能够穿上Lederhosen（传统的皮革马裤，就像下面穆勒打扮的那样）。

当凯恩刚加盟拜仁时，有人问他是否要穿Lederhosen，他说他“不知道这是强制性的规定”。

但主教练图赫尔证实，在战胜波鸿后，他的明星前锋将穿上这套传统服饰去参加啤酒节。

他说：“如果我必须穿Lederhosen，那么他也必须穿。”

“至少他的小腿还可以做一些保暖措施。但我没有。他明天或许会尽量保持待在原地。”